1. |
Rainy Day Woman
04:03
|
|||
|
紫の入江のように
보랏빛 항구처럼
都会は季節の帆をたたんでいる
도시는 계절의 돛을 접고 있어
あなたより先に目覚めて
당신보다 먼저 눈을 떠
寝顔を見つめて5分泣いたわ
잠든 얼굴을 바라보며 5분 동안 울었어
グラスに半分のジン・ライム
잔에 담긴 반 잔의 진 라임
口移しに注がれたひと夏の光と影
입맞춤에 쏟아진 한여름의 빛과 그림자
It's rainy rainy day 微笑みより涙を
It's rainy rainy day 미소보다 눈물을
It's rainy rainy day 選ぶ女がいてもいい
It's rainy rainy day 택하는 여자가 있어도 괜찮아
It's rainy rainy day 不思議だけど別れの日は
It's rainy rainy day 이상하게도 이별의 날은
決ってこんな雨の朝
반드시 이런 비 오는 아침이야
.
.
.
心など置き忘れても
마음따위 두고 가는 걸 잊어버려도
淋しさ重ねた夜はレザリアム
쓸쓸함이 거듭된 밤은 레자리암
こんな事ねえいつまでも
이런 일 언제까지나
続けていたって仕方ないもの
계속한다 해도 소용없어
誰かに聞かれたら
누군가가 묻는다면
あんな女こちらから捨てたよと言えばいいわ
저런 여자는 이쪽에서 버렸다 라고 말해도 좋아
It's rainy rainy day 舞い戻ってくるさと
It's rainy rainy day 다시 돌아올 거야
It's rainy rainy day 置き手紙破っても
It's rainy rainy day 써놓은 편지를 찢어버려도
It's rainy rainy day 髪を濡らす光る粒に
It's rainy rainy day 머리를 적시는 빛나는 입자로
誓って真剣な気持ち
맹세해 진지한 마음
It's rainy rainy day 天気よりも雨が
It's rainy rainy 맑은 날씨보다 비가
It's rainy rainy day 似合う女がいてもいい
It's rainy rainy day 어울리는 여자가 있어도 괜찮아
It's rainy rainy day 皮肉だけど旅立つ日に
It's rainy rainy day 얄궂게도 떠나는 날은
限ってこんな雨の朝
원통한 이런 비 오는 아침
|
||||
2. |
September
04:06
|
|||
|
辛子色のシャツ 追いながら
겨자색 셔츠를 뒤쫓으면서
飛び乗った電車のドア
뛰어 올라탔던 전차의 문에서
いけないと知りながら
안된다는 걸 알면서도
振り向けば隠れた
뒤돌아보면 숨었어
街は色づいたクレヨン画
거리는 형형색색의 크레용 그림이
涙まで染めて走る
눈물까지 물들이며 달리네
年上の人に会う 約束と知ってて
연상과 만나는 약속이라 믿으며
September そしてあなたは
September 그리고 당신은
September 秋に変った
September 가을로 바뀌었어
夏の日ざしが弱まるように
여름의 햇살이 약해지듯
心に影がさした
마음에 그림자가 드리워졌어
September そして九月は
September 그리고 9월은
September さよならの国
September 이별의 나라
解けかけてる愛の結び目
풀어지기 시작한 사랑의 매듭
涙が木の葉になる
눈물이 낙엽이 되네
.
.
.
逢ってその人に頼みたい
만나서 그 사람에게 부탁하고 싶어
彼のこと返してねと
그라는 사람을 돌려달라고
でもだめね気の弱さ 唇も凍える
하지만 안되네, 약한 마음에 입술도 얼어붙네
September そしてあなたは
September 그리고 당신은
September 秋に変った
September 가을로 바뀌었어
話すことさえなくなるなんて
이야기할 거리마저 사라지다니
私に飽きた証拠
나에게 질렸다는 증거
September そして九月は
September 그리고 9월은
September さよならの国
September 이별의 나라
めぐる季節の色どりの中
돌아오는 계절의 색채 중에서
一番 淋しい月
가장 외로운 달
借りていたDictionary 明日返すわ
빌렸던 Dictionary 내일 돌려줄 게
"Love"という言葉だけ切り抜いた後
"Love" 란 말만 오려낸 후에
それが Good bye, Good bye
그것이 Good bye, Good bye
September そしてあなたは
September 그리고 당신은
September 秋に変った
September 가을로 바뀌었어
私ひとりが傷つくことが
나 한 사람이 상처 입은 게
残されたやさしさね
남겨졌던 다정함이네
September そして九月は
September 그리고 9월은
September さよならの国
September 이별의 나라
トリコロールの海辺の服も
삼색기와 같은 해변의 옷도
二度と着る事はない
다시는 입을 일은 없어
.
.
.
September la-la la la la la la
September la-la la la la la la
私一人が傷つくことが
나 한 사람이 상처 입은 게
残されたやさしさね
남겨졌던 다정함이네
September la-la la la la la la
September la-la la la la la la
La-la la la la la la
La-la la la la la la
La-la la la la la la la la la
|
||||
3. |
憧れ
02:46
|
|||
|
ひときわ人目を引く フォームの あの人を
사람들의 눈을 한눈에 끄는, 홈에 선 그를
また今日も 見つめている
오늘도 또 바라보고 있어
コートの片隅でときめく 私に づくかしら
운동장 구석에서 두근거리고 있는 나를 알아챘을까
言葉をかわす 勇 もなくて
말을 건넬 용기도 없어서
ボールを渡すだけの 日でも
볼을 보내고 있을 뿐인 매일 이지만
こうして近くで えれば幸せな私
이렇게 가까이 만날 수만 있다면 행복한 나
なのかな？
사랑 인걸까?
憧れは女の子を きれいにしてくれる
동경은 여자아이를 예쁘게 만들어줘
いつの日か 夢がかなうと 信じてるの
언젠가 꿈이 이루어질 거라고 믿고 있어
La la la…
.
.
.
あなたの視線を 感じるたびに
너의 시선을 느낄 때마다
うまく打てなくなるの Ｓｈｙな私
잘 받아치지 못하는 Shy 한 나
短いスコートが 風にひるがえる姿
짧은 스커트가 바람에 나부끼는 모습은
どうぞ見ないで
제발 보지 마
汗をふく 顔が 優しそう
땀을 닦는 옆얼굴이 착해 보여
そんな彼に誰もが 胸焦がして
그런 그를 누군가가 애태우며
憧れてるの
동경하고 있어
La la la…
|
||||
4. |
応答なし
03:24
|
|||
|
No Reply 琥珀の砂時計
No Reply 호박의 모래시계
人はこぼれた砂よ
사람은 흘러내리는 모래야
Say Mark II 優しさが生きる答えならいいのにね
Say Mark II 상냥함이 느껴지는 대답이라면 좋을 텐데
夢よりも鮮やかに
꿈보다 선명하게
愛よりも密やかに
사랑보다 은밀하게
見えない意志がささやく
보이지 않는 의지가 속삭여
星屑が眠る海
별들이 잠드는 바다
金色の無言に生命の花びら
금빛 정적에 생명의 꽃잎
指でそっと?れたひとは誰…
손가락으로 살짝 건드린 사람은 누구
No Reply 宇宙の迷い子たち
No Reply 우주를 헤매는 아이들
胸に抱いてあげたい
가슴에 안아주고 싶어
Say Mark II 優しさが生きる答えならいいのにね
Say Mark II 상냥함이 느껴지는 대답이라면 좋을 텐데
夢よりも不思議だわ
꿈보다도 신비로워
.
.
.
人… そしてめぐり逢い
사람... 그리고 만남
未知ぬ意志が?引く
알 수 없는 의지가 인연을 끌어당겨
愛道しるべにして
사랑을 길잡이 삼아
流星が降るたび生命が生まれる
유성이 떨어질 때마다 생명이 태어나
誰も胸に永遠い星を宿し
누구나 마음속에 아득한 별을 품지
No Reply 琥珀の砂時計
No Reply 호박의 모래시계
人はこぼれた砂よ
사람은 흘러내리는 모래야
Say Mark II 優しさが生きる答えならいいのにね
Say Mark II 상냥함이 느껴지는 대답이라면 좋을 텐데
|
||||
5. |
夜空のイヤリング
03:20
|
|||
|
夜空に向って走る車のライト
밤하늘을 향해 달리는 자동차의 불빛
あなたと寄り添えば 流星になるのよ
당신과 함께라면 유성이 되는 거야
なぜ 哀しい気持ちするの
왜 슬픈 기분이야
こんな幸福な hu…hu…hu… 二人の時間に
이런 행복한 hu…hu…hu… 둘의 시간에
今 左耳のイヤリング
지금 왼쪽 귀의 귀걸이
そっとはずしたら Fall in Love 素顔の私
살짝 빼면 사랑에 빠진 얼굴의 나
夜空に向って走る車のライト
밤하늘을 향해 달리는 자동차의 불빛
あなたと私を 永遠に結んでゆく
당신과 나를 영원히 맺어가
幾千年隔て あなたと出逢っても
수천 년 걸려서 당신과 만난대도
思い出すシーンは今夜
기억나는 장면은 오늘 밤
.
.
.
乾杯するように ウィンクをしてるわ
건배하도록 윙크를 하고 있어
なぜ 哀しい気持ちするの
왜 슬픈 기분이야
こんな幸福な hu…hu…hu… 二人の時間に
이런 행복한 hu…hu…hu… 둘의 시간에
きっと…すべて一瞬の夢と
분명... 모든 한순간의 꿈과
潮風が歌う Dream on Dream 聞こえたせいね
바닷바람이 노래해 꿈속의 꿈이 들린 탓이야
夜空に向って走る車のライト
밤하늘을 향해 달리는 자동차의 불빛
あなたと私を 永遠に結んでゆく
당신과 나를 영원히 맺어가
夜空に向って走る車のライト
밤하늘을 향해 달리는 자동차의 불빛
あなたと私を 永遠に結んでゆく
당신과 나를 영원히 맺어가
|
||||
6. |
Foolish Girl
03:18
|
|||
|
1ダースほどの 噓をふりまき
1다스 정도의 거짓말을 흩뿌리고
ロッカーを開けて 5:00時の ためいき
옷장을 열고 난 후 5시의 한숨
無口な部屋に 帰りたくない
과묵한 방엔 돌아가고 싶지 않아
なくしたての恋 鍵をかけて
잃어버린 사랑 자물쇠를 채우고
5分後の夢 時計をのぞく
5분 후의 꿈 시계를 엿봐
Oh-oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
.
.
.
はしゃぎ過ぎの夏が過ぎて 永い夜が残る
시끄러운 여름이 지나고 영원한 밤이 남았어
グラビアページ ほおづえつく 10:00時の キャフェ
그라비아 페이지에 턱을 괸 10:00 시의 카페
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
.
.
.
はしゃぎ過ぎの夏が過ぎて 永い夜が残る
시끄러운 여름이 지나고 영원한 밤이 남았어
グラビアページ ほおづえつく 10:00時の キャフェ
그라비아 페이지에 턱을 괸 10:00 시의 카페
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
Oh, foolish girl
|
||||
7. |
Michael BaBe's Disco
04:06
|
|||
|
Is it the first time in your life
이번이 네 생의 처음일까
Or is it just another one-night stand
아니면 그저 또 다른 하룻밤에 불과한 걸까
Do you wanna make a fool of me
날 바보로 만들고 싶어?
Just like you do it to all those other guys
다른 남자들한테 네가 그랬던 것처럼
Now I'm leading your life on my own on these days
요즘 넌 날 계속 따라다니지만
And don't want to mess with no woman
가벼운 만남은 질색이야
Get me out on your skin
나한테 신경 좀 꺼 줘
No, that's hard, can see
그건 어렵나, 일단 알았어
But you're back to save your love, but you can't
진실한 사랑이라 해도 넌 무리야
Give me up !
Oh, give me up !
Oh, give me up !
Oh, give me up !
Oh, woah !
.
.
.
もっとハッキリしてよ
좀 더 제대로 하라고
私フレンド?恋人?どっち?
나는 너에게 친구? 연인? 어느 쪽이야?
また哀愁してさ
내가 또 슬퍼졌을 때
すぐにだきしめなきゃ消えちゃうぞ
바로 안아주지 않으면 사라져버릴지도 몰라
ラグビーボール抱え走る
럭비공을 안고 달리는
君は輝いて見えるわ
너는 반짝이고 있는 듯 해
そんな時の熱い瞳
그런 때의 빛나는 눈동자를
忘れないで恋して
잊지 말고 사랑해줘
Give me up ! woo woo woo woo
Give me up ! woo woo woo
Give me up ! woo woo woo woo
Give me up ! woo woo woo
Give me up ! woo woo woo woo
Give me up ! woo woo woo
Give me up ! woo woo woo woo
Give me up ! woo woo woo
Give me up ! woo woo woo woo
Give me up ! woo woo woo
Give me up ! woo woo woo woo
Give me up ! woo woo woo
Give me up ! woo woo woo woo
Give me up ! woo woo woo
Give me up ! woo woo woo woo
Give me up ! woo woo woo
Give me up ! woo woo woo woo
Give me up ! woo woo woo
Give me up ! woo woo woo woo
Give me up ! woo woo woo
Give me up !
|
||||
8. |
天使の絵の具
05:07
|
|||
|
黃昏 映す 窓へと 舞いおりる
황혼이 비치는 창가에 춤추듯 내리는
きらめく そよ風 吸いこんで 空を 見る 時
반짝이는 산들바람 마시며 하늘을 볼 때
悲しい 出き事が ブルㅡに 染めた 心も
슬픈 일들이 우울하게 물드는 마음도
天使の 繪の具で 塗りかえるよ 思いのままに
천사의 그림물감으로 다시 칠하는 거야 마음껏
.
.
.
出會った 頃は 宇宙(そら)にさえ 憧れた
처음 만났을 땐 우주조차 동경했었어
私を いつでも 守ってた 愛に 氣づかず
나를 항상 지켜주던 사랑을 알지 못하고
少しの 間だけ あなたに サヨナラしたら
잔깐 당신과 헤어진다면
I love you この 氣持ちを 淚に かわるでしょうか
I love you 이 마음을 눈물로 바꾸는 걸까요?
.
.
.
瞳を そらせば 全てが 離れてしまう
눈을 돌리면 모든 것이 멀어져 버려
いつかは 永遠の 光 私を 誘う
언젠가는 영원의 빛 나를 이끌 거야
悲しい 出き事が ブルㅡに 染めた 心も
슬픈 일들이 우울하게 물드는 마음도
天使の 繪の具で 塗りかえるよ 思いのままに
천사의 그림물감으로 다시 칠하는 거야 마음껏
|
||||
If you like Phase Zero, you may also like:
SAILORWAVE
by マクロスMACROSS 82-99
supported by 20 fans who also own “Phase Zero Deluxe Edition”
The perfect album for jetting up to the moon for dinner and drinks. A Future Funk classic.
go to album
Showa Idol's Groove ・ Finale
by Night Tempo
supported by 17 fans who also own “Phase Zero Deluxe Edition”
I LIKE THIS MELODY SO MUCH
go to album
Can't Seem To Hide b/w Take Me There
by Bosq feat. Megan Doherty and Nicole Willis
Producer/DJ/bandleader Bosq returns, with an assist from Megan Doherty and Nicole Willis on a pair of buoyant, funky tracks.
go to album
featured on Bandcamp Radio Sep 20, 2016
go to album
DFA bandcampilation #1
by DFA Records / Comps
DFA launch their highly curated store of upcoming releases, rarities, and classics with a tasty, exclusive comp.
go to album
A Million Miles Away
by マクロスMACROSS 82-99
supported by 16 fans who also own “Phase Zero Deluxe Edition”
Perfectly paced and audibly interesting. One of my favorite albums ever and only the second that I will listen to all the way through. 82.99 is my fav.
go to album
